Business Terms of Service
Version: 2026-10-15
Article 1 — Application
- These Terms of Service (the “Terms”) set out the common conditions governing services provided by Sola Studio (the “Provider”) to companies, organisations, sole traders and other persons using those services for business purposes (the “Client”).
- These Terms apply to services offered by the Provider for business users, whether in Japan or elsewhere.
- These Terms may also apply where an individual applies for services for business, professional, occupational or related purposes.
- Where the Provider offers a service specifically for consumers and establishes separate terms or application conditions for that service, those separate conditions apply.
- Notwithstanding any provision of these Terms, rights or liabilities that cannot be excluded or limited under applicable law remain subject to that law.
Article 2 — Definitions
In these Terms:
- “Services” means advice, research, clarification, design, review, specification, production, implementation, coordination and other professional services provided by the Provider under these Terms and the Engagement Terms.
- “Engagement Agreement” means an agreement between the Provider and the Client setting out engagement-specific conditions in writing or by electronic means, including through a quotation, proposal, individual contract, statement of work, order form, purchase order, application instructions or payment instructions.
- “Engagement Terms” means the conditions set out in an Engagement Agreement, including the services, scope, fees, payment conditions, period, items to be shared, assumptions and exclusions.
- “Work Results” means documents, materials, proposals, review findings, screen designs, wireframes, specifications, design documentation, reports, configurations, code, prototypes and other results or content created, sent, shared or presented by the Provider in connection with the Services.
- “Commencement” means the point at which the Provider begins substantive activity for the Services, including research, preparation, clarification, design, production, implementation, meetings or the reservation of capacity.
- “Sharing of Work Results” means the point at which Work Results are shared or presented by email, file sharing, shared documents, an online meeting, a repository or another reasonable method.
- “Review Period” means the period under Article 20 during which the Client reviews Work Results and notifies the Provider of specific issues.
- “Minor Revisions” means corrections to typographical errors, clear omissions, clear discrepancies from agreed content or other revisions reasonably considered minor by the Provider.
- “Reserved Capacity” means time or availability reserved by the Provider for a particular day, period or month under the Engagement Terms.
- “Lapse” means the ending of an application, eligibility to proceed with a service or a reserved slot because the Client has not completed required payment, responses, submission of materials, scheduling or other cooperation by the applicable deadline.
Article 3 — Relationship Between These Terms and the Engagement Terms
- These Terms establish conditions common to the Services.
- Specific services, scope, fees, payment timing, periods, Reserved Capacity, items to be shared, Review Periods, revisions, intellectual property arrangements and other engagement-specific matters are set out in the Engagement Terms.
- Where the Engagement Terms expressly provide for a condition that differs from these Terms, that condition takes precedence only for the service or engagement to which it relates.
- Unless otherwise provided in the Engagement Terms, the provisions of these Terms concerning confidentiality, intellectual property, payment, limitation of liability, termination, governing law and other matters that by their nature apply generally remain applicable alongside the Engagement Terms.
- Service descriptions, prices and delivery methods published on the Provider’s website are information for considering an enquiry or engagement and may change. Publication alone does not create an obligation for the Provider to enter into a contract or provide services.
- The actual services, scope, fees and other conditions are presented and agreed through application instructions, quotations, proposals, individual contracts or other written or electronic means. Where additional work or conditions fall outside the scope covered by a displayed price, their content and additional fees are agreed separately.
- A change to website content does not, by itself, change the conditions of an Engagement Agreement already entered into.
Article 4 — Nature of the Services
- The Services are professional services provided within the scope agreed in the Engagement Terms.
- Except for any part for which the Provider expressly undertakes an obligation to complete specified work in the Engagement Terms, the Provider does not assume a contractor’s obligation to complete work under a contract for work. The Provider performs the Services within the agreed scope with the due care of a prudent professional.
- Unless expressly guaranteed, the Provider does not guarantee sales, investment outcomes, internal approval, funding, launch, production publication, merge, deployment, release, legal compliance, regulatory compliance, accessibility conformance, audit findings, certification, quality improvement, achievement of schedules or any other particular result.
- Work Results are provided for the purposes and within the scope specified in the Engagement Terms. Where specifications or design documents are provided, their subject matter, level of detail, intended use and assumptions are governed by the Engagement Terms.
- Sharing specifications, code or a prototype does not, by itself, mean that the Provider undertakes detailed design, implementation, production publication, ongoing maintenance, another contributor’s work or support for future expansion beyond the agreed scope.
- The Client remains responsible for final business, legal, regulatory, procurement, implementation and operational decisions.
- Even where work relates to translation, localisation, copy, law, regulation, taxation, contracts, privacy, accessibility or another specialist area, the Provider does not provide specialist translation, legal advice, tax advice, conformity determinations, audits or certification unless expressly undertaken in the Engagement Terms.
- The Client is responsible for the preparation, approval, accuracy, legality and maintenance of terms of service, privacy policies, cookie policies, refund conditions, statutory disclosures and other legal or policy wording. The Provider’s work on placement, navigation or display does not, by itself, constitute approval of that wording.
- Where necessary information has not been provided by the Client, Work Results may include assumptions, provisional content, placeholders or matters requiring confirmation. The Provider is not responsible for creating or verifying facts, prices, specifications or legal conditions that have not been provided.
Article 5 — Delivery Arrangements
- The Services may be provided for a fixed fee, by individual quotation, in separate stages, by reference to a number of days, hours, a period or Reserved Capacity, or through a combination of these arrangements.
- The delivery method, unit of service, availability period, scope, method of use and treatment of unused portions are set out in the Engagement Terms.
- Even where a price is displayed on a website or elsewhere, the Provider may quote additional fees for additional work, special conditions, external costs or other matters outside the displayed scope.
- The Provider may change service names, structures, prices, application procedures and delivery methods, or discontinue a service.
Article 6 — Scope
- The Services include only the matters expressly included in the Engagement Terms.
- Research, design, production, implementation, documentation, meetings, stakeholder support, publication, maintenance, monitoring, ongoing support and other work that is not expressly included does not automatically form part of the Services.
- If a service name, display name or internal administrative name changes or differs, the applicable service and conditions are identified by the Engagement Terms presented to the Client.
Article 7 — Contract Formation
- A contract is formed at the point specified by the Provider for the relevant service: when the Provider accepts the application or order, when the parties agree to an Engagement Agreement, or when the payment specified in the Engagement Terms is completed.
- Quotations, proposals, drafts, preliminary consultation materials, estimates and other pre-contract materials do not, by themselves, create an obligation for the Provider to enter into a contract or provide services.
- Estimates, initial proposals or outline conditions provided before an NDA is entered into are preliminary information pending confirmation of formal conditions and may be updated or changed.
- The Provider may decline an application or enquiry because of suitability, availability, payment conditions, information management, legal requirements, sanctions, export controls, security, operational considerations or other circumstances.
Article 8 — Conditions for Starting Services
- The Provider may withhold the start or continuation of the Services until required payments, materials, information, access permissions, responses, scheduling, contractual procedures and other prerequisites specified in the Engagement Terms are complete.
- Where advance payment, an initial fee or payment for a reservation or Reserved Capacity is required, the Client must pay by the specified deadline.
- Until payment is confirmed, the Provider may postpone or suspend Commencement, meetings, sharing of Work Results, provision of access or other activities.
Article 9 — Client Cooperation
- The Client must provide necessary information, materials, decisions, responses, approvals, accounts, access permissions, stakeholder coordination and other reasonably required cooperation accurately and in a timely manner.
- The Provider is not responsible for delays, rework, reduced accuracy or limitations caused by insufficient Client information, delayed approvals, inconsistent instructions, unavailable stakeholders, access restrictions or other Client-side circumstances.
- The Client is responsible for having the legal authority to share materials, data, assets, accounts and other items it provides, and for their accuracy, completeness and non-infringement of third-party rights.
- Where requirements relating to a particular jurisdiction, industry, procurement process, security, privacy, accessibility or other matter apply, the Client must present them to the Provider before work begins.
- The Provider is not responsible for third-party disputes, replacement, deletion, suspension or other additional work arising from Client materials or instructions and may charge reasonable additional fees for such work.
- If the Client does not provide required cooperation by the applicable deadline, the Provider may withhold the start or continuation of Services, change the schedule, release Reserved Capacity, propose additional fees, allow the application or service to lapse, or end the engagement.
- The Client must not use the Services for purposes that violate sanctions, export controls or other legal restrictions.
Article 10 — Communication Methods
- Communications, submission of materials, confirmations, revision requests and other exchanges must use the methods designated by the Provider.
- Except in cases of the Provider’s wilful misconduct or gross negligence, the Provider is not responsible for failing to review or incorporate information sent through a method that has not been designated.
- Notices for which the date or deadline needs to be recorded must be given by email or another method that creates a record.
Article 11 — Records
- The Provider may record or retain meetings, calls, screen sharing or communications for service delivery, quality management, safety, dispute prevention and responses to harassment.
- Where explanation, notice or consent is required by law or by the system being used, the Provider will take the necessary steps.
Article 12 — Harassment and Related Conduct
- The Client must not engage in intimidation, insults, discrimination, sexual conduct, excessive communications, demands beyond what is necessary and appropriate for the work, or other conduct that harms the Provider’s working environment.
- If the Provider raises a concern or makes a report, the Client must cooperate with necessary fact-finding, corrective action and measures to prevent recurrence.
- The Client must not subject the Provider to disadvantageous treatment because the Provider raised a concern, made a report or provided information.
- Where the Provider reasonably considers continuation of the contractual relationship difficult, the Provider may suspend or end the Services in accordance with Article 29.
Article 13 — Pregnancy, Childbirth, Childcare and Caregiving
- Where required under applicable law, the Client must, at the Provider’s request, discuss necessary accommodations concerning work methods, communication methods, meeting times, timing of work or other relevant matters.
- The Client must not subject the Provider to disadvantageous treatment because the Provider requested an accommodation.
- Even where no legal duty directly applies, the parties will discuss reasonable adjustments where practicable, taking account of the nature and progress of the engagement.
Article 14 — Accuracy of Information Provided
- The Client must ensure that information provided through applications, discussions, contracting, payment procedures and other exchanges is true, accurate and sufficient to the extent necessary.
- The Provider relies on the information supplied when assessing applications, preparing quotations, designing the Services and performing work.
- Where concealment of a material fact or inaccurate information causes additional work or other difficulties, the Provider may charge additional fees, change the schedule, suspend work or terminate the contract.
Article 15 — Sharing Information Before an NDA
- The Client must not send highly confidential information, sensitive information, credentials or regulated information before agreeing to an NDA or other handling conditions.
- Where confidential information needs to be shared before a contract is formed, the parties must agree to an NDA or other necessary conditions before sharing it.
- The Client’s sending of information without prior agreement does not, by itself, mean that the Provider has undertaken special management, storage or processing obligations.
- Article 16 applies to non-public proposals, quotation materials, methods, designs, explanations and other information that the Provider shares with the Client before a contract is formed.
- Where a separate NDA is entered into, it takes precedence for the information and period it covers.
Article 16 — Confidentiality
- Each party must use non-public information disclosed by the other party in connection with the Services only to the extent necessary to consider, contract for and perform the engagement, and must not disclose it to a third party without prior consent.
- Confidential information does not include public information, information lawfully held before receipt, information obtained from a legitimate third-party source, or information independently created without using the confidential information.
- Where disclosure is required by law or a public authority, a party may disclose the minimum necessary information after notifying the other party to the extent legally permitted.
- The Provider may share confidential information to the extent necessary with agreed specialists, external collaborators or advisers required for the Provider’s business. The Provider will impose appropriate confidentiality obligations in such cases.
- Where a separate NDA applies, that NDA takes precedence.
- The obligations under this Article continue for three years after the relevant contract ends. Information that by its nature requires continuing protection, or for which the law requires longer protection, remains protected for the necessary period.
Article 17 — Additional Requests and Excluded Work
- Requests beyond the agreed scope, assumptions, time, Reserved Capacity, Review Period or revision allowance may be handled under an additional quotation, a separate contract or another separately charged arrangement.
- The Provider is not obliged to perform additional work without charge within the original fee.
- New features, screens, materials, research, meetings, explanations, coordination, implementation, documentation, translation, further review and other work not included in the original agreement may constitute additional work.
- If specifications, materials, code, operations or assumptions change, the Provider may propose further assessment, schedule changes, additional fees, revised contract conditions or termination.
- Support based on a number of days, hours or Reserved Capacity does not mean unlimited work, constant immediate availability or the provision of staff.
- Unless separately agreed, the Services do not include meetings primarily for sales or social purposes, minute-taking, general project administration, internal Client coordination, acting as the Client’s point of contact, training or other work not directly related to the Provider’s professional services.
- Work beyond agreed time or Reserved Capacity is performed only after the Provider confirms availability and the parties agree in advance, in writing or by electronic means, on the work, the limit on additional time or work and the applicable fees.
- Unless otherwise provided in the Engagement Terms, additional time or work is charged at the Provider’s standard additional fees for the relevant service. Discounts applicable to larger capacity allocations, longer-term contracts or other service structures do not apply retrospectively to additional time or work already performed.
- Where the amount for additional work cannot be determined in advance, the Provider may confirm the actual work performed and invoice after the work or at the end of the relevant month. The Provider may require all or part of the additional fees to be paid before that work begins.
- If additional work is required on an ongoing basis, the Provider may present changes to the scope, Reserved Capacity, fees or contractual arrangement for future work.
Article 18 — Fees and Payment
- The Client must pay fees, expenses and taxes in accordance with the Engagement Terms.
- Payment methods, currency, timing, instalments, billing cycles and other conditions are set out in the Engagement Terms.
- Unless otherwise stated, taxes, duties, withholding taxes, VAT, GST, bank transfer fees, remittance fees and costs arising from the Client’s chosen payment method are borne by the Client. However, ordinary payment processing costs borne by the Provider are not charged additionally unless separately agreed.
- Where withholding or another deduction is legally required, the Client must notify the Provider in advance and provide documentation establishing its basis and amount. The Client may not deduct costs from the invoiced amount other than deductions required by law.
- Where payment is made in a currency different from the displayed or quoted currency, the conversion method used at invoicing is specified in the Engagement Terms.
- Unless otherwise provided in the Engagement Terms, quotations for international engagements are valid for 14 calendar days from their issue date.
- The Provider may specify advance payment, instalments, payments by stage, monthly payments or other payment arrangements in the Engagement Terms. Unless otherwise agreed, fixed fees, stage fees and fees for Reserved Capacity are payable in advance.
- Payment in arrears or other non-standard payment conditions apply only where the Provider has approved them in advance and the parties have agreed in writing or by electronic means. Conditions accepted for one engagement or Client do not automatically apply to other engagements, renewals or Clients.
- Where payment in arrears has been agreed but the Engagement Terms do not specify a payment deadline, the standard payment deadline is:
- For engagements billed under Japanese-market conditions, the 14th day of the month following the relevant month or billing period.
- For engagements billed under international business conditions, 14 calendar days after the invoice date.
- A specific payment date will be stated on the invoice wherever practicable. If a bank-transfer payment deadline falls on a bank holiday or other non-business day for the relevant financial institution, the deadline is the immediately preceding banking business day unless otherwise agreed.
- The timing of payment to the Client by a third party or end client does not affect the deadline for payment to the Provider.
- A change from advance payment to payment in arrears does not change fees for Reserved Capacity into charges calculated solely by reference to time actually used.
Article 19 — Late Payment
- If payment is late, the Provider may withhold Commencement, suspend work, postpone meetings, withhold Work Results or release Reserved Capacity.
- The Provider is not responsible for schedule changes, delays or loss of availability resulting from suspension or the release of Reserved Capacity.
- The Provider may terminate the contract if payment remains overdue or there are serious concerns about the Client’s ability or intention to pay.
- Obligations to pay for work performed, work prepared, Reserved Capacity, approved external costs and non-cancellable costs remain after suspension or termination.
- The Provider may charge late-payment interest or damages in accordance with the Engagement Terms or applicable law.
Article 20 — Review and Revisions
- For Services for which a Review Period is established in the Engagement Terms, the Review Period is normally five calendar days, with the date of Sharing of Work Results or the explanatory session specified in the Engagement Terms counted as day one.
- If the Engagement Terms specify five business days, 30 days or another period, that period applies.
- The Client must notify the Provider of specific issues within the Review Period, in a consolidated response wherever practicable.
- If no issues are notified within the Review Period, the Provider may close the review process within the originally agreed scope and end the availability reserved for that process, without automatically treating the content as approved.
- In that case, the Provider may contact the Client as necessary and reschedule further review or revisions subject to availability, and may treat them as additional work.
- Unless otherwise provided in the Engagement Terms, Minor Revisions are limited to one round.
- New scope, additional research, additional design, additional implementation, changes in assumptions, additional stakeholders, repeated or piecemeal comments, and requests made after the Review Period are not Minor Revisions.
- For ongoing support, a separate Review Period does not automatically arise for each Work Result. The Engagement Terms apply.
- Where a separate period has been established for reporting defects or clear discrepancies from agreed content, the conditions for that period apply.
Article 21 — Cancellation, Suspension and Settlement
- Cancellation, suspension, Lapse and termination are governed by this Article and the Engagement Terms.
- Even before Commencement, the Provider may charge for interviews, preparation, scope clarification, reserved slots, external costs and other reasonable costs already incurred.
- If an engagement is suspended, postponed, reduced or ended after Commencement for reasons attributable to the Client, the Client must pay for work performed, work prepared, reserved or committed capacity, approved external costs, non-cancellable costs and reasonable costs of bringing the engagement to an end.
- If the Client fails to provide necessary cooperation and the application or service lapses or ends as a result, amounts already paid may be non-refundable unless otherwise provided in the Engagement Terms.
- The Engagement Terms may establish refund restrictions for cancellation after payment, after Commencement, on the service date, without notice or in other specified circumstances.
- For support based on a number of days, hours or Reserved Capacity, the unit of service, applicable period, method of use and treatment of unused portions are determined in the Engagement Terms.
- Non-use, suspension or early termination for reasons attributable to the Client does not release the Client from payment obligations for work performed, work prepared, Reserved Capacity or costs reasonably incurred.
- Where the Engagement Terms provide for capacity to be reserved each month, the fee covers that capacity and related availability, rather than only the time actually used. Unused capacity for reasons attributable to the Client is not subject to a fee reduction, refund or carry-over.
- If the Provider is unable to provide agreed Reserved Capacity for reasons attributable to the Provider, the unprovided portion will be refunded or credited as agreed by the parties, in accordance with the Engagement Terms.
- For Services with monthly Reserved Capacity, unless otherwise provided in the Engagement Terms, the initial contract period is one month and does not renew automatically. If continuation is desired, the parties will aim to confirm the following month’s capacity and other conditions at least 10 business days before the initial period ends. Continuation is subject to the Provider’s availability and the parties’ agreement.
- After continuation is agreed under the preceding paragraph, the contract renews automatically for one month at a time unless otherwise provided in the Engagement Terms. If the Client wishes to end the contract or reduce Reserved Capacity, the Client must give notice at least 14 calendar days before the next renewal date.
- Once the engagement has continued for six months or longer, the standard notice period for termination, non-renewal or reduction of Reserved Capacity by the Client is 30 calendar days before the intended effective date.
- Notice given after the applicable deadline takes effect from the next renewal date for which the required notice period can be met. An increase in Reserved Capacity is available only where the Provider has capacity and the parties agree in advance.
- The preceding provisions do not restrict suspension or termination for breach, non-payment, unlawful conduct, sanctions, harassment or serious information-management concerns.
- A discretionary refund, rescheduling, resumption or other exception granted by the Provider does not create an obligation to grant a similar exception in the future.
- Payment processing fees, remittance fees and foreign-exchange costs that are not returned to the Provider may be deducted from a refund, except where the refund concerns a portion not provided for reasons attributable to the Provider.
- On termination, the Provider may share work completed up to that point on an as-is basis.
Article 22 — Information Collected
- The Provider handles information for enquiries, assessment of engagements, quotations, contracting, service delivery, invoicing, payment administration, operations, quality improvement and other purposes stated in the Privacy Policy.
- Personal information and other information are handled in accordance with the Provider’s Privacy Policy and applicable law.
- This Article does not limit other provisions concerning confidential or sensitive information.
Article 23 — Sensitive Information and Access
- Before sharing sensitive personal information, regulated data, credentials or other information requiring careful handling, the Client must confirm its necessity and the applicable conditions with the Provider.
- Where necessary, the parties will agree to an NDA, a data processing agreement, access restrictions or other conditions before work begins.
- If information is sent without prior confirmation, the Provider may delete it, suspend work, change the conditions for proceeding or charge additional fees.
- Where production data or similar data must be processed on the Client’s behalf, the Provider is not obliged to begin that processing until the necessary agreements have been entered into.
- The Client is responsible for revoking or reducing accounts or access permissions that are no longer needed.
- After the engagement ends, the Provider will delete or return credentials, data or copies that are no longer needed within a reasonable period, subject to law, contractual conditions, backup cycles and retention of records necessary for business purposes.
- The Client must retain the materials and Work Results it needs. Unless separately agreed, the Provider does not provide long-term storage or backup services.
Article 24 — Intellectual Property Rights
- Rights in the Provider’s existing materials, templates, frameworks, methods, checklists, know-how, shared components, common designs, generic code, reusable implementations, processes and other assets (the “Provider Assets”) belong to the Provider.
- The Provider may use general knowledge, skills, experience and generalised insights that do not contain confidential information, acquired through an engagement, in other work.
- Subject to full payment of the applicable fees, the Client may use documents, specifications, design materials, review materials and other documentation on a non-exclusive basis to the extent necessary for its internal purposes and for carrying out, making decisions about, operating, maintaining or modifying the relevant engagement.
- Subject to full payment of the applicable fees, the Client may use, reproduce and modify code, configurations, screens and other engagement-specific portions created for the engagement to the extent necessary to carry out, operate, maintain and modify that engagement.
- Where Provider Assets or generically reusable portions are incorporated into Work Results, the Provider retains the rights in those portions and the right to reuse them in other engagements. The Client may use the incorporated portions to the extent necessary to run, operate, maintain and modify the delivered Work Results for the relevant engagement.
- Without the Provider’s written consent, the Client must not separately extract Provider Assets or Work Results from the relevant engagement, resell them, distribute them generally, turn them into templates, reuse them in another engagement, or use them as a standalone product or service.
- Work Results may be shared with an end client, developer, maintenance provider or other person directly involved in the relevant engagement to the extent necessary to carry out, operate, maintain or modify that engagement. The Client is responsible for ensuring that recipients comply with the restrictions in this Article.
- Open-source software and third-party materials are subject to their respective licence conditions.
- The rights of use under this Article arise only after full payment of the applicable fees.
- Assignment of rights, special licences, copyright transfers and other special arrangements apply only where expressly established in the Engagement Terms.
Article 25 — Publicity and Portfolio Use
- The Provider may publish information about the business relationship, engagement summaries, images, extracts from Work Results and other information only to the extent expressly authorised by the Client.
- The Provider will comply with the authorised scope of publication, anonymisation requirements and prior-review conditions.
- The Provider will not publish information contrary to a prohibition or condition specified by the Client.
Article 26 — External Specialists, AI and Third-Party Tools
- As a general rule, the Provider personally performs the Services. Any subcontracting of all or part of the accepted work to a third party requires prior agreement with the Client.
- Where an external specialist or specialist company undertakes an independent role, the contracting party, role, communication route, fees and scope of responsibility are determined for the engagement.
- The Provider may use cloud services, development tools, analytical tools, automation tools, AI and other third-party services required for ordinary business activities.
- Where a third party handles confidential information or personal data, applicable NDAs, data processing conditions, access controls and law must be followed.
- The Provider is not obliged to use a particular AI system or tool, disclose internal prompts or detailed internal procedures, or continue using a tool the Provider considers inappropriate.
- Conditions prohibiting or restricting AI or particular tools apply only where presented before work begins and expressly accepted by the Provider. Such restrictions may affect acceptance of the engagement, fees, scope and scheduling.
- Use of tools designated by the Client is subject to the Provider’s approval, availability of access, security and technical suitability. Unless otherwise agreed, the Client bears the additional costs.
Article 27 — Disclaimer of Warranties
- Unless an express warranty is provided, the Services and Work Results are provided on an as-is basis.
- The Provider gives no implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement of third-party rights, continued availability or uninterrupted operation.
- The Client makes final decisions based on the Services at its own responsibility.
- Unless expressly provided in the Engagement Terms, Work Results relating to law, regulation, contracts, taxation, privacy, accessibility or other matters do not constitute advice from a lawyer or other specialist, a determination of conformity or a guarantee.
- Where the Provider coordinates or shares a third party’s professional determination, evidence or certification, that determination, evidence or certification remains subject to the third party’s scope of responsibility.
Article 28 — Limitation of Liability and Client Responsibility
- Where the Provider is liable to the Client for damages in connection with these Terms, the Engagement Terms or another applicable agreement, liability is limited to ordinary and direct loss actually suffered by the Client as a result of the Provider’s acts.
- The Provider is not liable for lost profits, indirect loss, special loss, consequential loss, loss of opportunity, lost revenue, damage to reputation, business interruption, loss of data or similar loss.
- The Provider’s total liability for damages is limited to the fees actually received by the Provider from the Client for the service, Engagement Agreement or scope of work giving rise to the loss.
- For ongoing support provided on a monthly basis, the limit in the preceding paragraph is the fees actually received by the Provider for one month corresponding to the month in which the event giving rise to the loss occurred.
- The preceding limitations do not apply to the Provider’s wilful misconduct or gross negligence, or to any liability that cannot be limited by law.
- The limitations in paragraphs 1 to 4 do not limit the Client’s payment obligations, confidentiality obligations, intellectual property obligations, restrictions on use of Provider Assets, or responsibility arising from materials, data, instructions or intended uses provided by the Client.
- Where materials, data, assets, instructions or access provided by the Client, or the Client’s use of Work Results, violates law or third-party rights and results in claims, disputes, investigations, deletion, replacement, suspension of use or other action involving the Provider, the Client must bear the costs reasonably necessary to resolve the matter and the loss suffered by the Provider. This does not apply to the portion attributable to the Provider.
Article 29 — Suspension and Termination
- Either party may terminate the contract if the other party breaches it and fails to remedy the breach after being given a reasonable period to do so.
- The Provider may suspend the Services or terminate the contract without prior demand where there is suspension of payments, inability to pay, insolvency proceedings, serious deterioration in creditworthiness, involvement with anti-social forces, sanctions or export-control concerns, unlawful or inappropriate use, or another serious circumstance.
- Where repeated changes to requests or instructions, refusal to cooperate, repeated requests outside scope, excessive demands for explanations, harassment, serious information-management concerns or other circumstances make continuation reasonably difficult, the Provider may suspend or end the engagement after requesting discussion or corrective action.
- Where urgent action is necessary to protect the Provider’s safety, rights, information or reputation, the Provider may suspend the Services immediately without first allowing a period for discussion or corrective action.
- Except in cases of the Provider’s wilful misconduct or gross negligence, the Provider is not responsible for loss suffered by the Client because of suspension or termination under this Article.
- Settlement on termination is governed by Article 21 and the Engagement Terms.
Article 30 — Anti-Social Forces
- The Client represents and warrants that it is not, and will not become, an anti-social force and has no relationship with such forces.
- The Provider may terminate the contract without prior demand if the Provider reasonably determines that the Client has breached the preceding paragraph.
Article 31 — Restrictions on Assignment
The Client must not assign, transfer, create security over or otherwise dispose of its contractual status, rights or obligations under these Terms or an Engagement Agreement without the Provider’s prior written consent. This does not apply where the Provider has consented to universal succession or a business succession.
Article 32 — Entire Agreement and Changes
- These Terms and the applicable Engagement Terms constitute the parties’ agreement concerning the relevant engagement and take precedence over prior communications concerning the same matters.
- Changes or additions to the Engagement Terms are effective only where agreed in writing, by email, electronic signature or another method that creates a record.
- A request from a Client representative or another stakeholder does not automatically change the contractual scope or fees.
Article 33 — Changes to These Terms
- The Provider may change these Terms where there are reasonable grounds, including changes in law, changes to the Services, information-management needs, or changes to systems or payment methods.
- The Provider will announce the revised content and its effective date by publication on the website or another appropriate method.
- The revised Terms apply from the announced effective date.
- The revised Terms may also apply to existing Engagement Agreements to the extent reasonable in light of the purpose and content of the changes and their effect on the contract. However, conditions that materially affect the Client’s rights or obligations, including fees, the principal scope of work and ownership of intellectual property, remain subject to the Engagement Agreement or a separate agreement between the parties.
Article 34 — Survival
Provisions concerning payment, confidentiality, information management, intellectual property, publicity, disclaimer of warranties, limitation of liability, settlement on termination, governing law and jurisdiction, and other provisions that by their nature should survive, remain in effect after the contract ends.
Article 35 — Governing Law and Jurisdiction
- These Terms and related matters are governed by Japanese law.
- The Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court has exclusive jurisdiction as the court of first instance for disputes relating to these Terms or the Services.
- Where a different governing law or jurisdiction is expressly agreed in an Engagement Agreement, that agreement applies.
Article 36 — Language
- These Terms are provided in Japanese and English. Both versions have equal authority. Neither version alone is treated as the original or prevailing version.
- If there is a discrepancy between the versions, the parties will seek in good faith to reach a consistent interpretation, taking account of the context, purpose and Engagement Terms. If a consistent interpretation cannot be reached, the parties will discuss the matter.