多言語Web案件を、
制作・実装の面から支援します
翻訳会社が受託したWebの多言語化案件について、翻訳対象の整理、翻訳データの受け渡し、サイトへの実装、表示・動作確認、公開後の対応を支援します。 翻訳会社との協業を中心に、すでに翻訳データをお持ちの事業者からのご相談にも対応します。
このような多言語案件をご相談いただけます
- 多言語化にともなうWeb側の作業を、まとめて任せられる担当者を探している
- 翻訳を始める前に、サイト内の翻訳対象とデータの受け渡し方法を整理したい
- 翻訳文は用意できるが、サイトへの実装や反映の依頼先が決まっていない
- 実装後の未翻訳、言語の混在、表示崩れ、言語切替やフォームの動作を確認したい
- 公開中の多言語サイトに不具合がある、または追加翻訳や更新への対応が必要になった
多言語化の進め方と翻訳対象を整理する
進め方や担当範囲を決めたい場合と、翻訳を始めるための原文やデータを整理したい場合のサービスです。
概要
対象サイトの構成を確認し、多言語化の実現方法、必要な作業、関係者の担当範囲、作業の順序、想定スケジュールを一つの実施プランにまとめます。Sola Studioが担当する作業については、詳細見積もりも作成します。
含むこと
- 対象サイト1件の技術構成と、代表的なページ・機能の調査（最大8時間相当）
- 推奨する実現方法、対象範囲、必要な作業、役割分担の整理
- データの受け渡し方法、作業順序、想定スケジュールの整理
- Sola Studioが担当する作業の詳細見積もり
- 内容の説明と軽微な修正
含まないこと
- 多言語機能の実装や翻訳文の反映
- 日単位の工程表、WBS、画面ごとの仕様書、実装設計書
- エンドクライアント向けの提案資料作成や、関係者との継続的な調整
提供方法
通常のメール連絡、60分以内のミーティング2回まで、事前に確認した主要資料の確認（合計60分相当まで）、軽微な修正1回を含みます。
金額目安
50,000円（税別）
標準範囲を超える調査や資料作成が必要な場合は、内容と追加費用を事前に確認します。
翻訳文をサイトに反映し、表示と動作を確認する
多言語機能の実装、翻訳文の反映、実装後の表示・動作確認を、案件の状況に合わせてご依頼いただけます。
概要
サイトの技術構成と現在の対応状況を確認し、必要な多言語機能を実装して、共有された翻訳文をサイトへ反映します。多言語機能がすでにある場合は翻訳文の反映のみ、翻訳の準備中であれば機能の実装のみでもご相談いただけます。
含むこと
- 対象言語、言語別URL、言語切替などの設定・実装
- CMSの翻訳欄、言語ファイル、テンプレート、共通部分の対応
- CMS、商品情報、メニュー、フォーム、SEO情報などへの翻訳文の反映
- 実装・反映した箇所の基本的な表示と動作の確認
含まないこと
- 翻訳文の作成と、訳文の品質確認
- サイト全体を対象とした未翻訳箇所や表示崩れの確認
- 複数の端末・ブラウザ・操作を対象とした総合的な動作確認
- 関係者間の継続的な進行管理や連絡の仲介
提供方法
サイトの構成と必要な作業に応じた個別対応
金額目安
個別見積もり
フォーム、検索、EC、会員機能などがある場合は、多言語化に必要な対応範囲を事前に確認します。共有された原文、翻訳文、反映先の指定を前提に作業し、作業開始後の原文・翻訳文・対象範囲の変更に伴う再作業は、内容と追加費用を事前に確認します。
多言語サイトの不具合や更新に対応する
すでに発生している問題の調査・修正と、追加翻訳やサイト更新に伴う継続的な対応をご依頼いただけます。
概要
多言語サイトですでに発生している問題を再現し、サイトの構成や設定、翻訳データなどを確認して原因を調査します。Sola Studioが制作に関わっていないサイトについてもご相談いただけます。
含むこと
- 問題が発生するページ、言語、端末、ブラウザ、操作手順の確認
- 発生時期や、問題が起きる前に行われた変更の確認
- CMS、テーマ、コード、プラグイン、アプリ、翻訳データ、設定の調査
- 考えられる原因、影響範囲、対応方法の整理と共有
- Sola Studioで修正できる範囲と、他の担当者への確認が必要な範囲の整理
含まないこと
- 原因の特定や復旧の保証
- 継続的な監視、営業時間外の対応、即時対応
- 関係者との継続的な調整や進行管理
提供方法
調査結果を共有した後、修正する範囲と進め方をご相談のうえ決定します。
金額目安
不具合調査は個別見積もり／問題の修正は調査後に別途見積もり
外部サービスや他の担当者が管理するコード・設定、利用できる権限や情報の状況によっては、原因の特定や修正が難しい場合があります。
翻訳とWeb実装の役割を整理して進めます
翻訳会社、Sola Studio、エンドクライアントや既存の制作担当者が、それぞれの専門性と管理範囲に応じて役割を分担します。
翻訳会社
原文と翻訳対象を確認し、翻訳の作成と品質管理を担当します。
- 原文と翻訳対象に関する情報の共有
- 翻訳文の作成
- 訳文、専門用語、表記などの言語品質の確認
- 翻訳データの管理と受け渡し
Sola Studio
翻訳データとサイトの構造を対応付け、合意した担当範囲で多言語化の実装と確認を行います。
- 対象サイトと翻訳対象の調査・整理
- 翻訳データとサイト上の反映先の対応付け
- 多言語機能の実装と翻訳文の反映
- 表示・動作確認
- 不具合の調査・修正
- 公開後の更新・運用支援
エンドクライアント・既存の制作担当者
事業や既存システムの状況を踏まえ、必要な判断と、それぞれの管理範囲にある作業を担当します。
- 対象範囲、優先順位、公開時期の決定
- 原文、翻訳文、サイト内容の確認・承認
- サイトや既存システムに関する情報の共有
- 作業に必要なアクセス権限の準備
- 既存の管理範囲にある作業と公開対応
実際の担当範囲は、現在の制作・開発体制とご相談内容を確認し、見積もり前または作業開始前に整理します。
現在の状況を確認し、必要な作業を決めます
依頼するサービスが決まっていない段階でもご相談いただけます。対象サイトと現在の状況を確認し、必要な作業、担当範囲、進め方をご提案します。
- 01
ご相談内容を確認する
対象サイト、現在困っていること、翻訳データの状況、ご希望の時期などを、分かる範囲でお知らせください。
- 02
必要な作業と役割を整理する
対象言語やページ、必要な作業、関係者の担当範囲を確認します。詳しい技術調査が必要な場合は、調査内容と費用を事前にご案内します。
- 03
対応内容と見積もりを確認する
Sola Studioが担当する作業、対象範囲、進め方、想定スケジュール、料金をご提案します。
- 04
必要な情報・データを共有する
作業に必要な原文、翻訳文、既存資料、サイトに関する情報、アクセス権限などをご共有いただきます。
- 05
作業と確認を進める
合意した担当範囲と進め方に基づいて作業を行い、必要な確認や情報共有を進めます。
- 06
結果と次の対応を共有する
実施した作業と確認結果を共有します。追加の作業や継続対応が必要な場合は、次の進め方をご相談します。
翻訳データとWeb実装の間をつなぎます
翻訳会社から提供される翻訳データと、実際のWebの構造を確認し、翻訳をサイト上で利用できる状態へつなげます。
翻訳工程とWeb実装をつなげられる
翻訳対象、原文、翻訳文、サイト上の反映先を対応付け、翻訳会社と制作・開発担当者の間で受け渡しやすい形に整理します。
サイトの構成に合わせて進め方を考える
特定のCMSやフレームワークだけを前提にせず、現在のサイト構成、翻訳データ、運用方法を確認して、実現方法と必要な作業を提案します。
現在の制作・開発体制を活かして依頼できる
すべての制作作業を置き換えるのではなく、既存の制作担当者や開発担当者と役割を分け、必要な作業だけを担当できます。
翻訳会社とのお取引について
翻訳会社・制作会社などから多言語Web案件に関する業務の一部をご依頼いただく場合や、外部の支援担当としてプロジェクトに参加する場合の、事業形態、契約、支払い、稼働体制に関する基本方針です。
事業形態
契約
秘密保持
実施体制
稼働枠
対応言語
作業環境・連絡
AIの活用
お支払い
消費税・インボイス
発注側の税負担額の目安を確認する
原則課税方式を採用している企業の場合、所定の要件を満たすことで、2026年10月1日から2028年9月30日までは、当方への支払いに含まれる消費税相当額の70％を仕入税額として控除できます。
| 報酬額（税別） | 請求総額 | 登録事業者への発注と比較した税負担の差額（概算） |
|---|---|---|
| 50万円 | 55万円 | 1万5,000円 |
| 100万円 | 110万円 | 3万円 |
簡易課税制度などを利用している場合は、この差額が生じないことがあります。経過措置の適用要件や実際の税負担については、貴社の経理・税務担当者へご確認ください。
翻訳会社・制作会社以外の事業者さまとのお取引については、進め方についてのページをご覧ください。進め方について
よくある質問
多言語Web案件の進め方や、Web側の作業を一緒に整理しませんか
依頼するサービスや担当範囲が決まっていない段階でもご相談いただけます。対象サイトと現在の状況を確認し、必要な作業と進め方をご提案します。
- 多言語化の進め方、役割分担、費用を整理したい
- 翻訳対象や翻訳データの受け渡し方法を整理したい
- 多言語機能の実装、翻訳文の反映、表示確認を依頼したい
- 公開中の多言語サイトの不具合や更新について相談したい
ご相談時に分かる範囲でお知らせください
- 対象となるURLと現在の公開状況。分かる場合は、使用しているCMSやサービス
- 現在困っていること、または依頼を検討している作業
- 対象言語、おおよそのページ数、対象となる機能
- 原文・翻訳文・既存の翻訳ファイルの状況
- エンドクライアント、翻訳会社、制作・開発担当者の現在の体制
- 見積もり、作業開始、公開などの希望時期
すべての情報が揃っていなくても問題ありません。表示や動作の問題については、問題が発生するページ、言語、端末・ブラウザ、再現手順なども、分かる範囲でお知らせください。